1
00:00:06,946 --> 00:00:09,448
איזו דרך להתחיל את היום.

2
00:00:17,933 --> 00:00:20,511
מה יש לנו?
בסיור הכל שקט.

3
00:00:20,535 --> 00:00:22,590
פתאום אנחנו רואים אותה
לטפס מהחלון הזה.

4
00:00:22,614 --> 00:00:24,215
אפילו לא היה זמן
להגיד לה לחזור.

5
00:00:24,239 --> 00:00:25,817
היא קופצת ותולה את עצמה.

6
00:00:25,841 --> 00:00:27,752
אני עדיין לא מאמין.
עוד מישהו בסביבה?

7
00:00:27,776 --> 00:00:29,020
בחור חסר בית, אבל הוא הזמין.

8
00:00:29,044 --> 00:00:30,254
ראיתי צוות ניקיון

9
00:00:30,278 --> 00:00:31,856
עובדים בבניין הזה
מעבר לרחוב.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,992
בוא נלך לגלות מה הם ראו.
אני אתפוס אותך.

11
00:00:34,016 --> 00:00:36,227
אתה האחראי כאן?
כֵּן.

12
00:00:36,251 --> 00:00:38,096
קלייב הוק. מנהל בכיר.

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,697
הוק? הוק, אה, קבוצת מלונות?

14
00:00:39,721 --> 00:00:42,366
החבר'ה זוללים הכל
הנכסים ברחבי העיר?

15
00:00:42,390 --> 00:00:44,102
רכשנו את הנכס הזה בשנה שעברה.

16
00:00:44,126 --> 00:00:46,671
באתי מאיינדהובן ל
לפקח עליו באופן אישי.

17
00:00:46,695 --> 00:00:48,644
ואתה מסיים עם אורח
מקפיצה, הא?

18
00:00:48,668 --> 00:00:50,575
אה, לא. היא לא אורחת.

19
00:00:50,599 --> 00:00:52,210
היא אחת מעוזרות הבית שלנו.

20
00:00:52,234 --> 00:00:53,478
דריה יובל.

21
00:00:53,502 --> 00:00:57,348
אפילו בשמונה חודשים שהייתי
כאן, אנחנו כמו משפחה.

22
00:00:57,372 --> 00:00:59,684
האם אי פעם אמרה משהו
אליך על כך שאתה לא מרוצה

23
00:00:59,708 --> 00:01:01,285
על משהו?
שׁוּם דָבָר.

24
00:01:01,309 --> 00:01:03,354
ואני אעשה כל שביכולתי לעזור.

25
00:01:03,378 --> 00:01:04,522
כולנו נעשה.

26
00:01:04,546 --> 00:01:06,324
דבר ראשון, בוא נוריד אותה.

27
00:01:06,348 --> 00:01:08,635
אנחנו לא רוצים את העיר
מתעורר, רואה אותה ככה.

28
00:01:16,905 --> 00:01:19,817
מה אנחנו עושים כאן
ולא במשרד שלנו?

29
00:01:19,841 --> 00:01:21,051
זה המשרד השני שלי.

30
00:01:21,075 --> 00:01:22,586
לא, זה בית קפה.

31
00:01:22,610 --> 00:01:25,222
המשרד השני שלי שבו אני
לנהל עסקים לא רשמיים.

32
00:01:25,246 --> 00:01:26,457
לְהִתִיַשֵׁב.

33
00:01:26,481 --> 00:01:29,059
איזה עסק לא רשמי יכול להיות לנו?

34
00:01:29,083 --> 00:01:30,160
אוֹתוֹ.

35
00:01:30,184 --> 00:01:31,428
הוא מי?

36
00:01:31,452 --> 00:01:32,830
מריו ואנגליס.

37
00:01:32,854 --> 00:01:35,032
אחיך עצר אותו
לפני כמה שנים

38
00:01:35,056 --> 00:01:37,835
על סחטנות
ואישומים בניסיון רצח.

39
00:01:37,859 --> 00:01:39,605
זה עניין רשמי, לא?

40
00:01:39,629 --> 00:01:43,507
חבר חוקר שלי
העבודה על ההגנה שלו נתנה לי שריקה.

41
00:01:43,531 --> 00:01:45,776
משפטו של ואנג'ליס סוף סוף מתקרב,

42
00:01:45,800 --> 00:01:48,312
ופתאום יש לו
מידע שהוא רוצה לסחור בו.

43
00:01:48,336 --> 00:01:50,447
כָּך? אני לא התובע בעניין.

44
00:01:50,471 --> 00:01:53,288
מידע מוצק,
עם ראיות משפטיות,

45
00:01:53,312 --> 00:01:56,062
על שחיתות במשרד שלנו.

46
00:01:56,086 --> 00:01:59,990
גנגסטר מנסה למרוח את המשרד
זה מנסה להרשיע אותו?

47
00:02:00,014 --> 00:02:02,192
זה יכול להיות רק זה, או שזה לא יכול להיות.

48
00:02:02,216 --> 00:02:04,028
ובכל זאת, אם אני מחשיב את המקור...

49
00:02:04,052 --> 00:02:06,030
קחו בחשבון גם את זה
כשבחור כמו ואנגליס

50
00:02:06,054 --> 00:02:08,265
אומר שהוא יודע
היכן קבורות הגופות,

51
00:02:08,289 --> 00:02:10,857
בדרך כלל יש גופה, קבורה.

52
00:02:15,196 --> 00:02:16,573
בוקר טוב, ריג.

53
00:02:16,597 --> 00:02:18,609
בוקר טוב.
RDOs טוב?

54
00:02:18,633 --> 00:02:20,505
כן, מאוד מרגיע, תודה.

55
00:02:20,529 --> 00:02:21,845
אני מניח שלא ראית את זה.

56
00:02:21,869 --> 00:02:23,013
רואה מה?

57
00:02:23,037 --> 00:02:24,548
היי, בוס, בוא תראה את זה.

58
00:02:24,572 --> 00:02:27,685
זה אתמול בלילה, ג'וינט
בהמילטון הייטס.

59
00:02:27,709 --> 00:02:29,687
השומר מגיע להובלת היום.

60
00:02:29,711 --> 00:02:32,312
בחור רע מקפיץ אותו
בלי אפילו מילה.

61
00:02:33,314 --> 00:02:34,792
איכס.
כן, זה מחמיר.

62
00:02:34,816 --> 00:02:36,961
השומר תלוי בחוט
אבל עדיין מצליח

63
00:02:36,985 --> 00:02:39,964
לשים שניים בבחור;
לא האט אותו שלב.

64
00:02:39,988 --> 00:02:41,699
הוא חייב ללבוש אפוד, נכון?

65
00:02:41,723 --> 00:02:44,535
כֵּן. תן לזה להיות תזכורת ל
אתם: עבריינים חמושים יותר

66
00:02:44,559 --> 00:02:47,004
ומוגן טוב יותר מאי פעם
שם בחוץ, אז...

67
00:02:47,028 --> 00:02:48,772
תשמור על הגב שלך
והסתכל על הגב של בן הזוג שלך.

68
00:02:48,796 --> 00:02:51,264
כן, אדוני.
מילים נבונות, אנשים.

69
00:02:52,300 --> 00:02:54,611
למה IAB בבית? השתלטנו

70
00:02:54,635 --> 00:02:57,047
החקירה מ
חוליית הבילוש של המחוז.

71
00:02:57,071 --> 00:03:00,284
האפוד של פרפ נמצא בתעלה
כמה רחובות משם.

72
00:03:00,308 --> 00:03:04,611
ו? והמספר הסידורי שעל זה כתוב
זה שייך לך, סמל רייגן.

73
00:03:08,516 --> 00:03:11,762
שולחן הצהריים שלך עם
ביטחון המולדת נדחף.

74
00:03:11,786 --> 00:03:13,564
הבמאי כנראה חולה בשפעת.

75
00:03:13,588 --> 00:03:14,832
האהדה שלי אליו.

76
00:03:14,856 --> 00:03:17,034
אבל השעה 11:00 בבוקר.
עם ראש העיר פול עדיין פועל.

77
00:03:17,058 --> 00:03:18,869
מה עוד?

78
00:03:18,893 --> 00:03:20,871
שאר היום הוא
לפי לוח הזמנים שפורסם.

79
00:03:20,895 --> 00:03:22,229
חוץ ממה?

80
00:03:24,866 --> 00:03:26,043
אֲדוֹנִי?

81
00:03:26,067 --> 00:03:27,968
פול היה לפני שני ראשי ערים.

82
00:03:29,568 --> 00:03:31,682
אמרתי פול, לא צ'ייס?

83
00:03:31,706 --> 00:03:34,284
כי ה'מה עוד'
או שירגיז אותי,

84
00:03:34,308 --> 00:03:37,821
או שאתה לא בטוח שזה עולה לרמה שלי.

85
00:03:37,845 --> 00:03:39,356
האחרון.

86
00:03:39,380 --> 00:03:41,358
בְּסֵדֶר. לצאת עם זה.

87
00:03:41,382 --> 00:03:45,662
אמש, בריאן היה
באירוע צדקה במייפלטון.

88
00:03:45,686 --> 00:03:48,141
בחור מה-8-0 ניגש אליו,

89
00:03:48,165 --> 00:03:49,666
אומר אזרח פנה אליו

90
00:03:49,690 --> 00:03:52,870
צריך לקבל הודעה
ל"חברו הזקן" פרנק רייגן.

91
00:03:52,894 --> 00:03:55,406
אז יד שלישית,
עם כל הקישוטים המשורטטים.

92
00:03:55,430 --> 00:03:56,407
מכאן ההיסוס שלי.

93
00:03:56,431 --> 00:03:57,608
לאזרח יש שם?

94
00:03:57,632 --> 00:03:59,109
הוא לא חשב שתזכור אותו.

95
00:03:59,133 --> 00:04:02,976
אבל הוא אמר לומר,
'אם אתה מטאטא, אתה מבין.'

96
00:04:04,936 --> 00:04:07,251
זה מצלצל בפעמון?

97
00:04:10,344 --> 00:04:13,180
החשיפה הראשונה שלי לאמנות הספין.

98
00:04:14,782 --> 00:04:16,760
אבל לטאטא היה הפחות מזה.

99
00:04:16,784 --> 00:04:19,563
רוב זה היה על הידיים שלי
וברכיים מגרדות את הנקודות

100
00:04:19,587 --> 00:04:23,590
ושיזפים וטפי טורקי
ואלוהים יודע מה עוד.

101
00:04:27,626 --> 00:04:31,162
ובכן, הוא גם אמר להגיד את זה
הוא היה מגיע לכאן בעצמו,

102
00:04:31,186 --> 00:04:32,432
אבל הוא לא יכול.

103
00:04:38,106 --> 00:04:39,940
קבע מחדש את מועד ראש העיר.

104
00:04:52,844 --> 00:05:00,848
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

105
00:05:04,221 --> 00:05:07,056
דריה יובל, בת 38.

106
00:05:11,394 --> 00:05:14,363
למה עשית את זה לעצמך, גב' יובל?

107
00:05:15,866 --> 00:05:17,043
היי, רייגן.

108
00:05:17,067 --> 00:05:19,345
אתה לא תאמין ש...

109
00:05:19,369 --> 00:05:20,613
אתה קודם כל.

110
00:05:20,637 --> 00:05:22,114
אין מכתב התאבדות,

111
00:05:22,138 --> 00:05:24,684
והחבורות על צווארה
נראה עקבי יותר

112
00:05:24,708 --> 00:05:27,787
עם ידיים חונקות אותה מאשר
נגרם על ידי סדין זה.

113
00:05:27,811 --> 00:05:32,124
מה שמסביר מה הניקוי
הצוות בבניין הבא ראה:

114
00:05:32,148 --> 00:05:36,028
מישהו בחושך מאחורי הקורבן שלנו
דוחף אותה מהחלון.

115
00:05:37,254 --> 00:05:38,598
אתה ואתה, החוצה.

116
00:05:38,622 --> 00:05:39,966
תנעל את זה.

117
00:05:39,990 --> 00:05:42,468
אוקיי, אז רק, אממ,
להשוות את ארוחות הבוקר שלהם, אממ,

118
00:05:42,492 --> 00:05:45,838
תגיד להם שנקבל אותם
לחזור לחדרים שלהם בהקדם האפשרי.

119
00:05:45,862 --> 00:05:46,996
טוֹב. כֵּן.

120
00:05:48,031 --> 00:05:49,475
אה. חלק מה- אה,

121
00:05:49,499 --> 00:05:52,578
האורחים די מוטרדים מכך
סגרנו את הקומה הזו.

122
00:05:52,602 --> 00:05:54,714
אז, סיימת כבר?

123
00:05:54,738 --> 00:05:57,149
לא, אפילו לא קרוב.
דריה לא התאבדה.

124
00:05:57,173 --> 00:05:58,340
מישהו עשה את זה בשבילה.

125
00:05:59,376 --> 00:06:00,386
הו, אלוהים.

126
00:06:00,410 --> 00:06:02,088
אז נצטרך קלטות אבטחה,

127
00:06:02,112 --> 00:06:04,590
יומני כרטיסי מפתח וראיונות
עם כולם במלון,

128
00:06:04,614 --> 00:06:05,825
מלמעלה למטה.

129
00:06:05,849 --> 00:06:08,060
אה, אבל האם זה באמת נחוץ?

130
00:06:08,084 --> 00:06:11,397
מר 'אני אעזור בכל דרך שאוכל'
בטוח עזב את הבניין מהר.

131
00:06:11,421 --> 00:06:14,333
אנחנו כבר
תחת לחץ כלכלי קשה.

132
00:06:14,357 --> 00:06:16,302
רצח יכול להרוס את המקום הזה.

133
00:06:16,326 --> 00:06:17,803
האם רצח לא פתור יהיה טוב יותר?

134
00:06:17,827 --> 00:06:19,105
אבל האם אין דרך טובה יותר?

135
00:06:19,129 --> 00:06:21,474
לא, הנה הדרך שלנו...
אנחנו הולכים לעשות את העבודה שלנו,

136
00:06:21,498 --> 00:06:24,243
אתה לא הולך לתת לנו כלום
פלאק, וזהו, בסדר?

137
00:06:24,267 --> 00:06:27,146
טובי. חשבתי שאמרתי לך
לנעול את הקומה הזו.

138
00:06:27,170 --> 00:06:29,582
כֵּן.
מיס קופלי, מה את עושה?

139
00:06:29,606 --> 00:06:30,783
שמעתי על דריה.

140
00:06:30,807 --> 00:06:32,184
זה כל כך נורא מה שקרה.

141
00:06:32,208 --> 00:06:33,986
תוציא אותה מכאן.
סליחה, בלש.

142
00:06:34,010 --> 00:06:35,388
לַחֲכוֹת. אבל אולי אוכל לעזור.

143
00:06:35,412 --> 00:06:36,455
לנעול את הרצפה.

144
00:06:36,479 --> 00:06:38,090
אני כל כך, כל כך מצטער.

145
00:06:38,114 --> 00:06:40,326
אלה גרה כאן כבר חודשים,

146
00:06:40,350 --> 00:06:42,862
אז היא, אה, היא מכירה את כל העובדים.

147
00:06:42,886 --> 00:06:45,798
מישהו כנראה נתן
לה את קוד העקיפה.

148
00:06:45,822 --> 00:06:47,900
אולי נתחיל בדיון

149
00:06:47,924 --> 00:06:50,526
האבטחה ההדוקה להפליא שלך,
אז, הא?

150
00:07:01,605 --> 00:07:03,983
זה היה כאן ביום שישי כשעזבתי.

151
00:07:04,007 --> 00:07:06,052
אתה תמיד משאיר את זה לא נעול?

152
00:07:06,076 --> 00:07:07,692
זה היה נעול.

153
00:07:07,716 --> 00:07:08,955
מישהו בטח חתך את זה.

154
00:07:08,979 --> 00:07:10,339
ונשק השירות שלך ביום שישי?

155
00:07:10,363 --> 00:07:11,829
זה ממש כאן. לקחתי אותו הביתה לנקות.

156
00:07:11,853 --> 00:07:14,627
סמל, איפה היית אתמול בלילה
בשעה 2220?

157
00:07:14,651 --> 00:07:16,162
נסעתי הביתה מהקטסקילס.

158
00:07:16,186 --> 00:07:18,497
לְבַד? לא. עם אשתי.

159
00:07:18,521 --> 00:07:20,800
נשארנו שם בבקתה
במהלך סוף השבוע.

160
00:07:20,824 --> 00:07:22,938
כל מי שלא קשור אליך
מסוגלים להעיד על כך?

161
00:07:22,962 --> 00:07:24,971
האישה בדלפק הקבלה
שבדק אותנו.

162
00:07:24,995 --> 00:07:28,441
הילד שמכר לנו דלק באלנוויל
בדרך הביתה.

163
00:07:28,465 --> 00:07:29,933
אתה מתנהג כאילו אני חשוד.

164
00:07:29,957 --> 00:07:32,044
צריך להיות יסודי.
אולי אתה צריך להתמקד פחות בי

165
00:07:32,068 --> 00:07:34,313
ועוד על הבחור ששם
השומר הזה על מפתן המוות.

166
00:07:34,337 --> 00:07:35,615
לא צריך להיות עצבני.

167
00:07:35,639 --> 00:07:37,149
הוא לבש את האפוד שלי כשהוא עשה את זה.

168
00:07:37,173 --> 00:07:38,400
אולי קיבלתי את הזכות.

169
00:07:39,376 --> 00:07:42,421
תראה, מאיפה נתחיל כאן?
'אָנוּ'?

170
00:07:42,445 --> 00:07:44,023
כֵּן. אני יכול לעזור. אני צריך לעזור.

171
00:07:44,047 --> 00:07:45,858
לא, אתה צריך להיות מודאג
שמישהו קרע אותך

172
00:07:45,882 --> 00:07:47,660
בבית שאתה כביכול עוזר לרוץ.

173
00:07:47,684 --> 00:07:50,129
עכשיו, אם לא אכפת לך,

174
00:07:50,153 --> 00:07:52,254
חדר ההלבשה הזה הוא זירת פשע.

175
00:08:02,132 --> 00:08:03,634
מר ק.

176
00:08:03,658 --> 00:08:05,845
הו, בנאדם.

177
00:08:05,869 --> 00:08:07,713
כנסו.

178
00:08:07,737 --> 00:08:09,415
אלוהים שלי.

179
00:08:09,439 --> 00:08:11,040
תסתכל עליך.

180
00:08:12,475 --> 00:08:16,856
בפעם האחרונה שראיתי אותך, לפחות היית
רגל קצרה ממני.

181
00:08:16,880 --> 00:08:19,436
ובכן, היי, הייתי בן 15.

182
00:08:19,460 --> 00:08:21,861
לא לקח לי הרבה זמן
לירות על פניך, שורטי.

183
00:08:21,885 --> 00:08:23,663
אה, תמיד עם הפה.

184
00:08:23,687 --> 00:08:26,298
תראה מי מדבר.

185
00:08:26,322 --> 00:08:27,833
הרבה זיכרונות.

186
00:08:28,958 --> 00:08:30,536
אני יכול לשבת על הכיסא שלך?

187
00:08:30,560 --> 00:08:32,027
תהיה האורח שלי.

188
00:08:39,135 --> 00:08:41,047
אז מה שלומך, מר ק.

189
00:08:41,071 --> 00:08:43,215
מסתדר בסדר. לא יכול להתלונן.

190
00:08:43,924 --> 00:08:45,474
סליחה שאיבדנו קשר.

191
00:08:46,743 --> 00:08:49,388
ובכן, הולך לשני הכיוונים.

192
00:08:50,847 --> 00:08:52,992
אתה יודע, עשיתי כמה שיעורי בית.

193
00:08:55,393 --> 00:08:57,519
זה על ריאן הייד?

194
00:08:58,422 --> 00:09:01,234
הו, אלוהים...

195
00:09:01,391 --> 00:09:05,504
אתה... אתה תמיד יודע איך
להגיע לעלילה, נכון?

196
00:09:05,528 --> 00:09:07,873
למדתי מהמאסטר.

197
00:09:09,532 --> 00:09:11,877
דו"ח המשטרה לא היה קל לקריאה.

198
00:09:11,901 --> 00:09:14,714
אני מניח שהבחור התפרץ,

199
00:09:14,738 --> 00:09:16,786
הטיל עליך אימה במשך כמה שעות,

200
00:09:16,810 --> 00:09:20,619
גנב את התכשיטים של אמא שלך,
כל הכסף שהיה לך ו...

201
00:09:20,643 --> 00:09:22,788
עבד עליך די טוב.

202
00:09:23,463 --> 00:09:25,191
אתה יודע מה זה באמת כואב,

203
00:09:25,215 --> 00:09:29,868
הוא לקח את כולו שלי
אוסף מזכרות סרטים.

204
00:09:29,892 --> 00:09:31,697
כמו שאמרתי, קראתי את הדו"ח.

205
00:09:31,721 --> 00:09:34,266
עמוד בודד של התסריט

206
00:09:34,290 --> 00:09:36,893
של הבריחה הגדולה...

207
00:09:38,478 --> 00:09:40,840
חתום על ידי סטיב מקווין,

208
00:09:41,231 --> 00:09:43,809
זה הלך על 6,000 דולר.

209
00:09:44,968 --> 00:09:46,861
אוקיי, יש לי אחד בשבילך.

210
00:09:47,303 --> 00:09:50,549
עוד סרט
עם מקווין וג'יימס קובורן.

211
00:09:50,573 --> 00:09:52,585
השבעה המפוארת.

212
00:09:52,609 --> 00:09:54,887
שם-שם אחר.

213
00:09:55,370 --> 00:09:57,223
אַחֵר?
כֵּן.

214
00:09:57,247 --> 00:09:58,858
ובכן, אני יכול לעשות את זה.

215
00:10:02,552 --> 00:10:04,295
אני לא יכול לעשות את זה.

216
00:10:04,587 --> 00:10:07,166
ובכן, הגיהנום מיועד לגיבורים.

217
00:10:07,190 --> 00:10:09,068
אתה עדיין האלוף.

218
00:10:11,594 --> 00:10:14,039
מר ק.
- כן?

219
00:10:14,063 --> 00:10:17,376
אני מניח שאתה יודע
שהבחור שעשה את זה

220
00:10:17,400 --> 00:10:19,512
נתפס והוגש נגדו כתב אישום.

221
00:10:20,804 --> 00:10:23,282
אני פשוט לא מבין את זה.

222
00:10:23,306 --> 00:10:25,251
אני פשוט לא מבין את זה.

223
00:10:25,275 --> 00:10:27,419
אתה יודע, איך...

224
00:10:27,443 --> 00:10:29,320
איך יכול...

225
00:10:32,615 --> 00:10:37,263
עכשיו הוא חוזר.
עכשיו הוא חוזר.

226
00:10:37,912 --> 00:10:40,132
והוא, אה...

227
00:10:44,394 --> 00:10:48,107
כן, טוב, זה החוק עכשיו.

228
00:10:48,131 --> 00:10:51,133
זה פשע בפני עצמו, אם תשאלו אותי.

229
00:10:52,208 --> 00:10:54,753
W-איזה סוג של עיר אתה מנהל

230
00:10:54,904 --> 00:10:59,552
למקום שבו תוקף חוזר
לזירת הפשע...

231
00:10:59,576 --> 00:11:04,223
מר ק, זה-זה אמור
לתת לנאשם

232
00:11:04,247 --> 00:11:06,782
הזדמנות לבנות את ההגנה שלהם.

233
00:11:08,671 --> 00:11:10,983
אתה יכול לחתוך לי הפסקה?

234
00:11:11,154 --> 00:11:13,499
זה המקום הבטוח האחרון שלי.

235
00:11:13,523 --> 00:11:18,470
עזוב לפני שהוא מגיע לכאן
ואל תחזור עד שהוא נעלם.

236
00:11:18,494 --> 00:11:19,805
לא, אני לא יכול.

237
00:11:19,829 --> 00:11:21,440
בטח, אתה יכול.
לא, אני...

238
00:11:21,464 --> 00:11:25,377
אה, קדימה. עכשיו כשאני ביג טיים
מחשב, אני אפילו אשלח פרט.

239
00:11:25,401 --> 00:11:27,712
אני לא יכול לעשות את זה.

240
00:11:28,438 --> 00:11:31,717
לא, אני לא יכול.
יש לי אגורפוביה.

241
00:11:31,741 --> 00:11:35,421
כן, אני לא יכול לעזוב את המקום הזה.

242
00:11:35,445 --> 00:11:39,525
אם אני יוצא החוצה, אני לא יכול
לנשום, אני משתין על עצמי,

243
00:11:39,549 --> 00:11:42,795
אני עושה מעצמי מטרד כללי.

244
00:11:42,819 --> 00:11:44,152
אני לא יכול לעשות את זה.

245
00:11:46,923 --> 00:11:49,424
אני יודע מה זה, מר ק.

246
00:12:00,003 --> 00:12:01,714
תן לי לדבר.

247
00:12:05,642 --> 00:12:09,088
מר ואנג'ליס, אני אנתוני אבטמרקו
ממשרד ה-D.A.

248
00:12:09,112 --> 00:12:10,723
אתה קליל.

249
00:12:10,747 --> 00:12:12,992
4:30 על האף.

250
00:12:13,016 --> 00:12:15,828
לא, לא מאוחר. אוֹר.

251
00:12:15,852 --> 00:12:17,763
אלא אם כן היא מחנה את המכונית?

252
00:12:17,787 --> 00:12:19,365
לא, זה רק אני.

253
00:12:19,389 --> 00:12:22,801
למרות שבוודאי הכבדת,
מהעורך דין האחרון שלך.

254
00:12:22,825 --> 00:12:25,371
מר קווין.
כיצד נוכל לעזור לך?

255
00:12:25,395 --> 00:12:28,207
אני לא זה שמתקרב למשפט
מחפש מסחר.

256
00:12:28,231 --> 00:12:29,475
ציפינו ל-A.D.A. רייגן.

257
00:12:29,499 --> 00:12:32,211
כֵּן.
תפסת אותי.

258
00:12:32,235 --> 00:12:34,613
מַרטִינִי?
לא תודה, אני בתפקיד.

259
00:12:34,637 --> 00:12:37,549
ללקוח שלי יש מידע רב ערך
עבור א.ד.א. רייגן.

260
00:12:37,573 --> 00:12:39,351
ובכן, אני סוג של
הבחור בקרת איכות שלה.

261
00:12:39,375 --> 00:12:40,567
אני מחליט מה חשוב.

262
00:12:40,591 --> 00:12:44,212
וזו הסיבה שהנחינו את
טיפ ראשוני לפנות אליך.

263
00:12:45,790 --> 00:12:47,226
והנה אני כאן.

264
00:12:47,250 --> 00:12:48,894
הלקוח שלי רוצה
לדבר עם א.ד.א. רייגן...

265
00:12:48,918 --> 00:12:52,654
כן, הבנתי את זה. ועבור
בפעם האחרונה, היא שלחה אותי.

266
00:12:54,557 --> 00:12:56,568
עכשיו, עכשיו, חכה רגע, חכה רגע.

267
00:12:56,592 --> 00:12:57,736
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

268
00:12:57,760 --> 00:13:00,706
שלוש, שתיים, אחת.

269
00:13:00,730 --> 00:13:03,275
תראה, אני-אני חושש שזה מה שקיבלתי

270
00:13:03,299 --> 00:13:04,777
הולך ליפול לידיים הלא נכונות.

271
00:13:04,801 --> 00:13:06,569
או לשמש למטרות הלא נכונות.

272
00:13:06,593 --> 00:13:08,280
אתה עומד להפוך לעבריין מורשע.

273
00:13:08,304 --> 00:13:09,815
המצפון שלך לא אומר לי כלום.

274
00:13:09,839 --> 00:13:12,318
ארין רייגן היא ראש לשכה.

275
00:13:12,342 --> 00:13:13,919
כל העסקאות עוברות דרכה.

276
00:13:13,943 --> 00:13:15,582
כן, אז?
בנוסף היא רייגן.

277
00:13:15,606 --> 00:13:19,258
הם כמו הקורליאונס,
אה, מינוס פרדו.

278
00:13:19,282 --> 00:13:20,993
אני לא עוקב.

279
00:13:21,017 --> 00:13:25,631
הם בצד השני, אבל
אתה תמיד יכול לסמוך על המילה שלהם.

280
00:13:25,655 --> 00:13:27,633
עכשיו, תראה, חשבתי הרבה על זה.

281
00:13:27,657 --> 00:13:28,968
אני יכול רק לדבר איתה.

282
00:13:30,126 --> 00:13:31,660
בפעם האחרונה...

283
00:13:32,695 --> 00:13:34,088
תן לו.

284
00:13:34,113 --> 00:13:36,090
תן לו.

285
00:13:38,967 --> 00:13:41,769
משהו קטן להרטיב את המקור.

286
00:13:47,977 --> 00:13:50,756
כמו שאמרתי, דריה נראתה לי מאושרת.

287
00:13:50,780 --> 00:13:52,691
היא הייתה אישה מקסימה.

288
00:13:52,715 --> 00:13:54,493
מישהו מהמשפחה שלה הגיע אי פעם?

289
00:13:54,517 --> 00:13:55,928
לא שראיתי.

290
00:13:55,952 --> 00:13:58,030
עכשיו, שמעתי שהיא נשואה,

291
00:13:58,054 --> 00:14:01,433
אבל, אה, בעלה נמצא בישראל.

292
00:14:01,457 --> 00:14:04,269
אה, אמא שלו חולה, אני חושב.

293
00:14:04,293 --> 00:14:08,807
אתה חושב. אז היא אף פעם לא בעצם
סמך עליך, נכון?

294
00:14:08,831 --> 00:14:12,544
כלומר, אמרנו שלום
כשהיא נכנסה לעשות לי את החדר.

295
00:14:12,568 --> 00:14:13,879
אני כאן לעסקים, מדולות'.

296
00:14:15,738 --> 00:14:17,072
וההתנהגות שלה?

297
00:14:18,107 --> 00:14:20,386
דריה הייתה מאוד נחמדה.

298
00:14:20,885 --> 00:14:22,388
זהו?

299
00:14:22,412 --> 00:14:24,446
דלפק הקבלה מעסיק אותי מאוד.

300
00:14:25,615 --> 00:14:28,160
אתה יודע אם היו לה עובדים

301
00:14:28,184 --> 00:14:29,661
היא חשבה על ידידים?

302
00:14:29,685 --> 00:14:31,196
מעולם לא ראיתי את דריה עם אף אחד.

303
00:14:31,220 --> 00:14:32,931
והיא אכלה לבד בחדר הצהריים.

304
00:14:32,955 --> 00:14:35,267
ובכן, למי ש
עבד שם חמש שנים,

305
00:14:35,291 --> 00:14:38,404
נראה שאף אחד לא יודע הרבה
על האישה הזו, טוב או רע.

306
00:14:38,428 --> 00:14:39,772
אני שם כבר 20.

307
00:14:39,796 --> 00:14:42,207
אתה נכנס, אומר 'היי', צא לעבודה.
ממ-הממ.

308
00:14:42,231 --> 00:14:44,877
אז, באמת לא תדע

309
00:14:44,901 --> 00:14:47,402
אם היו לה אויבים,
או, היית?

310
00:14:48,277 --> 00:14:49,721
בכנות, אפילו לא פגשתי אותה.

311
00:14:49,746 --> 00:14:52,793
בבית מלון, למטה ו
למעלה יש שני עולמות שונים.

312
00:14:52,818 --> 00:14:55,230
ורק שיהיה לנו ברור...
הבוס שלך מעולם לא אמר לך

313
00:14:55,255 --> 00:14:57,400
מה להגיד או לא להגיד לי, נכון?

314
00:14:57,425 --> 00:15:00,270
הדבר היחיד שמר הוק אומר
זה למזוג משקאות כבדים מספיק

315
00:15:00,295 --> 00:15:02,152
כדי לשמור על אורחים שמחים וקלים מספיק

316
00:15:02,177 --> 00:15:03,732
לשמור על שולי הרווח שלנו.

317
00:15:06,155 --> 00:15:09,601
זה רק אני, או שיש לך
פגע בקיר לבנים עם

318
00:15:09,625 --> 00:15:11,070
כל מי שדיברת איתו?

319
00:15:11,094 --> 00:15:13,405
ומקפיץ כל אחד מהם.

320
00:15:13,429 --> 00:15:16,198
אבל אני מכיר מישהו
מי יכול לתת לנו יותר.

321
00:15:18,816 --> 00:15:19,909
לַחֲכוֹת.

322
00:15:19,933 --> 00:15:21,547
הם אמרו שהם לא מכירים אותה?

323
00:15:21,571 --> 00:15:23,682
ממ-הממ.
כולם הכירו אותה.

324
00:15:23,706 --> 00:15:25,584
והיא נהגה לספר לי עליהם הכל.

325
00:15:25,608 --> 00:15:26,752
כאילו מה?

326
00:15:27,243 --> 00:15:30,889
ובכן, האורח הזה מדולות'...
הוא היה עירום בטעות

327
00:15:30,913 --> 00:15:32,925
כשדריה הלכה לסגור את החדר שלו.

328
00:15:32,949 --> 00:15:35,561
אז היא הגישה דוח לביטחון.

329
00:15:36,002 --> 00:15:38,764
וגבריאל בדלפק הקבלה
שונא את סם השוער,

330
00:15:38,788 --> 00:15:40,466
אבל דריה לא הסכימה לעזור לה

331
00:15:40,490 --> 00:15:42,968
לפטר אותו כי סם קנה
לה עץ חג המולד בשנה שעברה.

332
00:15:42,992 --> 00:15:44,369
והשוער, פול...

333
00:15:44,393 --> 00:15:46,738
הוא נותן למלווים לבלות
בבר אחרי 10:00.

334
00:15:46,762 --> 00:15:48,373
ומתיו, הברמן...

335
00:15:48,397 --> 00:15:50,442
הוא מחלק סמים, כמו, לכולם.

336
00:15:50,466 --> 00:15:51,810
כולל דריה?

337
00:15:51,834 --> 00:15:55,968
מר הוק גורם לכולם לעבוד סביב
שעון, אז אנשים צריכים דברים כדי להישאר ערים.

338
00:15:55,993 --> 00:15:57,519
מר הוק הזה...

339
00:15:57,544 --> 00:15:58,951
הוא פצוע די חזק, הא?

340
00:15:58,975 --> 00:16:01,724
כן, הוא זין, והוא שונא את טובי.

341
00:16:02,490 --> 00:16:05,466
אל, למה היית וטובי
בבומייר כל כך הרבה זמן?

342
00:16:05,491 --> 00:16:07,785
הדירה שלי בסוהו עוברת שיפוץ.

343
00:16:07,810 --> 00:16:10,596
אמא שלי גרה בסן דייגו,
אז היא שמה אותי במלון.

344
00:16:10,620 --> 00:16:14,031
אתה בן 16 וחיים
לבד בין זרים?

345
00:16:14,252 --> 00:16:16,620
אני לא לבד. הם משפחה.

346
00:16:17,791 --> 00:16:19,953
אה, ועוד היום,

347
00:16:20,041 --> 00:16:23,086
מר הוק ודריה התווכחו
על משהו בחוץ.

348
00:16:24,547 --> 00:16:25,874
מתווכחים על מה?

349
00:16:25,899 --> 00:16:28,360
ובכן, זה היה חזק,
אז לא ממש יכולתי לשמוע.

350
00:16:28,385 --> 00:16:31,703
אלא כשהוא צעק על משהו
"קונדום ארור."

351
00:16:48,918 --> 00:16:52,097
אז אתה אומר לי,
אין נשר חוקי אחד

352
00:16:52,121 --> 00:16:55,434
בכל המדינה הזו
מי מוכן לעצור עבריין

353
00:16:55,458 --> 00:16:58,837
מהפחדת קורבן
בביתו של הקורבן עצמו?

354
00:16:58,861 --> 00:17:00,472
לא במשרד האג"ח,

355
00:17:00,496 --> 00:17:03,042
לא בבית העליון של המדינה,
לא בלשכת עורכי הדין.

356
00:17:03,066 --> 00:17:07,079
אז הם עיוורים ולא
במובן 'הצדק עיוור'.

357
00:17:07,103 --> 00:17:10,215
למה אתה עוזב
לצאת מהבחירה הברורה?

358
00:17:10,239 --> 00:17:11,950
האדם האחד שיכול ממש

359
00:17:11,974 --> 00:17:14,086
ללכת עם זה במסדרון ולהשיג תוצאה?

360
00:17:14,110 --> 00:17:16,185
אנחנו לא עושים את זה.

361
00:17:16,846 --> 00:17:18,271
עוד.

362
00:17:19,949 --> 00:17:21,560
מי הוא בשבילך?

363
00:17:22,191 --> 00:17:24,110
חלק מהעבר שלי.

364
00:17:24,620 --> 00:17:26,832
היו הרבה כאלה
לעבור כאן.

365
00:17:26,856 --> 00:17:28,700
זה נראה שונה.

366
00:17:28,724 --> 00:17:31,403
היו לו כמה בית קולנוע
רחובות מהמקום בו גדלנו,

367
00:17:31,427 --> 00:17:34,540
והוא תפס אותי מתגנב ביום אחד.

368
00:17:34,564 --> 00:17:37,676
אני מניח שהוא ריחם,
והוא הכניס אותי לעבודה

369
00:17:37,700 --> 00:17:39,701
בתמורה לסרטים בחינם ופופקורן.

370
00:17:41,210 --> 00:17:42,704
זהו?

371
00:17:43,739 --> 00:17:44,964
לא.

372
00:17:46,287 --> 00:17:47,654
אני הייתי...

373
00:17:48,266 --> 00:17:51,262
די עבריין כשהייתי בן 13.

374
00:17:51,287 --> 00:17:54,734
מתגנב לסרטים
או לצאת בצ'ק

375
00:17:54,759 --> 00:17:58,405
בבית קפה היה די הרבה
ערך עבור הקורס.

376
00:17:58,758 --> 00:18:00,675
אַתָה? בֶּאֱמֶת?

377
00:18:00,700 --> 00:18:02,531
כן, אני, באמת.

378
00:18:03,819 --> 00:18:05,030
מר ק...

379
00:18:06,851 --> 00:18:11,250
גרם לי להרגיש שהוא ראה
משהו טוב יותר בי.

380
00:18:11,501 --> 00:18:13,201
ותאמין לי,

381
00:18:13,226 --> 00:18:15,838
הוא היה מסוג הבחורים
מי ימשוך את תשומת לבך.

382
00:18:15,863 --> 00:18:17,580
אז...

383
00:18:19,132 --> 00:18:20,640
אני הולך לשם,

384
00:18:21,344 --> 00:18:23,411
והוא עונה לדלת.

385
00:18:28,751 --> 00:18:31,019
ומר ק' על כיסא גלגלים.

386
00:18:33,542 --> 00:18:35,687
והבחור היחיד שהכרתי

387
00:18:35,712 --> 00:18:38,291
שהיה קשוח כמו הזקן שלי

388
00:18:38,576 --> 00:18:40,962
החליק כמה דרגות.

389
00:18:42,999 --> 00:18:44,966
והוא מפחד.

390
00:18:53,743 --> 00:18:55,954
אז, אנחנו בקצה השני עכשיו,

391
00:18:55,978 --> 00:18:58,490
והוא זה שאבד,

392
00:18:58,514 --> 00:19:00,849
ואני חייב לו את אותו הכבוד.

393
00:19:17,099 --> 00:19:18,864
ולא ראית אף אחד
יוצא מהמפקחים

394
00:19:18,889 --> 00:19:20,567
חדר הלבשה שיכול היה להיות
לובש אפוד?

395
00:19:20,592 --> 00:19:21,969
כבר אמרתי שלא.

396
00:19:21,994 --> 00:19:23,839
ולא היית בטלפון שלך?

397
00:19:23,864 --> 00:19:25,263
היי, מה זה אומר?

398
00:19:25,288 --> 00:19:27,636
אני יודע שיש לך קרע בשנה שעברה
על מסמסים יותר מדי בתפקיד.

399
00:19:27,661 --> 00:19:30,189
אני לא שופט...
רק מאשים אותי ואת כל השאר.

400
00:19:30,213 --> 00:19:32,192
היי, בחור נורה
בגלל זה, הרינגטון.

401
00:19:32,217 --> 00:19:34,892
ואני לא יודע יותר כלום
ממה שראיתי בסרטון ההוא.

402
00:19:35,286 --> 00:19:37,613
תראה, בוס, אני חייב לחזור לעבודה.

403
00:19:37,638 --> 00:19:38,753
בְּסֵדֶר.

404
00:19:41,246 --> 00:19:43,940
היי, בילי,
לְהַרִים. רק רציתי לשאול אותך...

405
00:19:43,965 --> 00:19:45,204
אני לא יודע כלום.

406
00:19:45,228 --> 00:19:47,372
אפילו לא נתת לי
להגיע לשאלה.

407
00:19:47,396 --> 00:19:49,041
בוס, אני מרגיש את הכאב שלך.

408
00:19:49,065 --> 00:19:52,177
כשמישהו עושה משהו רע
ומאשימים אותך, זה מבאס.

409
00:19:52,201 --> 00:19:54,428
זה לא קשור אליי. זה
על מי שגנב לי את האפוד.

410
00:19:54,452 --> 00:19:56,815
כך או כך, אתה נובח
העץ הלא נכון.

411
00:19:56,839 --> 00:19:58,103
אני מצטער.

412
00:19:58,260 --> 00:20:00,354
עושה את העבודה של IAB עכשיו, רייגן?

413
00:20:00,396 --> 00:20:02,617
כי זה לא נראה טוב.
פוקס ואני בדיוק דיברנו.

414
00:20:02,642 --> 00:20:04,595
בֶּאֱמֶת? כי הנה היא הולכת.

415
00:20:04,704 --> 00:20:07,059
בדיוק כמו כל אחד אחר שיש לך
שם את הברגים ל.

416
00:20:07,083 --> 00:20:09,061
כן, מה איתך, וולינסקי?
מה איתי?

417
00:20:09,085 --> 00:20:11,063
איישת את דלפק הקבלה
במהלך סוף השבוע.

418
00:20:11,087 --> 00:20:13,172
אולי נתת לאזרח לחמוק על פניך?

419
00:20:13,197 --> 00:20:14,804
אולי אתה צריך לסתום את הלהט שלך.

420
00:20:14,829 --> 00:20:16,635
חוליית העכברוש כאן בועטת מעל סלעים

421
00:20:16,659 --> 00:20:18,036
כי לא משטרת
הציוד שלך מספיק טוב.

422
00:20:18,060 --> 00:20:19,538
פתאום אתה ה-
אחד שכפוף לא בצורתו.

423
00:20:19,562 --> 00:20:21,483
אולי יש משהו כזה
אתה לא רוצה שהם ימצאו?

424
00:20:21,508 --> 00:20:22,741
בן זונה.

425
00:20:25,408 --> 00:20:26,587
היי, חבר'ה.

426
00:20:29,196 --> 00:20:31,883
זה לא מעניין?
בכל דרך שנוכל לעזור, בחורים?

427
00:20:31,907 --> 00:20:33,818
לא, רק דיברנו על המטס.

428
00:20:33,843 --> 00:20:34,853
כן, הכל טוב.

429
00:20:34,878 --> 00:20:36,929
לא בשבילך והקטן הזה
חקירה שלך.

430
00:20:36,954 --> 00:20:41,173
שמענו שביקשת את המתחם
קלטות מעקב ויומן פקודות?

431
00:20:41,421 --> 00:20:42,960
למרבה המזל, כבר לקחנו אותם.

432
00:20:42,985 --> 00:20:45,140
טוב, אתה כאן כדי
להודיע שמצאת את הבחור?

433
00:20:45,165 --> 00:20:47,348
זה חסוי.
במילים אחרות, 'לא'.

434
00:20:47,373 --> 00:20:49,650
סמל, אתה צריך
לדאוג לעצמך.

435
00:20:49,737 --> 00:20:53,829
כי אתה עומד להוסיף 'חסימה'
חקירה' לרשימת הפשלות שלך.

436
00:21:05,923 --> 00:21:07,970
היי. משהו בקלטות האבטחה?

437
00:21:07,995 --> 00:21:09,253
שום דבר עליהם.

438
00:21:09,278 --> 00:21:10,586
שום דבר על הסליקות הכרטיסים.

439
00:21:10,611 --> 00:21:11,919
היא נכנסה לחדר לבד.

440
00:21:11,944 --> 00:21:13,422
אף אחד לא נכנס לפני או אחרי.

441
00:21:13,447 --> 00:21:15,158
זו לא הייתה רוח רפאים שהרגה אותה.

442
00:21:15,183 --> 00:21:17,173
צוות הניקיון ראה מישהו מאחוריה.

443
00:21:17,198 --> 00:21:19,421
אני לא יודע. אולי 'קונדום ארור' אומר

444
00:21:19,446 --> 00:21:22,080
היה לה רומן עם זה
מנהל מלון מפחיד או מישהו.

445
00:21:22,105 --> 00:21:24,469
אז אתה מאמין לאל?
כֵּן. נכון?

446
00:21:24,494 --> 00:21:26,705
בדקתי
כמה מהלידים שהיא נתנה לנו.

447
00:21:26,729 --> 00:21:28,774
אורח המלון הזה שהבליח את דריה...

448
00:21:28,798 --> 00:21:31,883
היא אפילו לא הגישה
דיווח עם האבטחה.

449
00:21:32,564 --> 00:21:35,722
ה'מלווים'
שהיו סיבובים בבר...

450
00:21:35,746 --> 00:21:38,866
חבורה של דוגמניות שותה
מרטיני, מתבאסים על הסוכנים שלהם.

451
00:21:38,891 --> 00:21:41,463
בסדר, אבל היא צדקה
על הברמן שמוכר סמים.

452
00:21:41,488 --> 00:21:45,836
היא גם צדקה לגבי החזית
ילדת שולחן לא אוהבת את השוער.

453
00:21:45,948 --> 00:21:48,226
ואתה בטוח שאף אחד לא יודע שאתה כאן?

454
00:21:48,250 --> 00:21:49,461
כמובן שאני בטוח.

455
00:21:49,485 --> 00:21:51,163
אז יש לי חדשות טובות בשבילך.

456
00:21:51,187 --> 00:21:52,831
די להיסחפות. פשוט תגיע לזה.

457
00:21:52,855 --> 00:21:55,534
נשמע כמו שני בוטים
נגמרות הסוללות.

458
00:21:55,559 --> 00:21:59,370
ואנג'ליס חכם... הוא רופא
אודיו כך שלא יכולנו לזהות את הקולות.

459
00:21:59,395 --> 00:22:00,505
הדסון יארדס.

460
00:22:00,529 --> 00:22:02,041
ככה זה ייקרא?

461
00:22:02,066 --> 00:22:04,823
כן, וכל מה שגובל בזה
גם יקראו כך.

462
00:22:04,848 --> 00:22:07,023
אז האדמה הופכת להדסון יארדס?

463
00:22:07,048 --> 00:22:10,385
זו השכונה החמה הבאה.
המחירים יזנקו כאילו יש נפט מתחתיו.

464
00:22:10,410 --> 00:22:13,284
ואתה יכול להעביר את זה אליי.
במחיר.

465
00:22:13,309 --> 00:22:16,988
ואתה דואג ל... הדברים
משרד ה-D.A יסמן.

466
00:22:17,013 --> 00:22:20,768
וייעוד והיתרים והאיגודים,
הכל כלול במחיר.

467
00:22:20,793 --> 00:22:24,910
בסדר, מה עוד אני צריך לדעת?
אתה יודע כל מה שאתה צריך לדעת.

468
00:22:26,829 --> 00:22:30,993
אז מישהו נתן למישהו
משהו על מגש כסף.

469
00:22:31,018 --> 00:22:32,370
נשמע כמו זה.

470
00:22:32,395 --> 00:22:35,085
האם אנחנו מכורים? האם זה מסבך אותנו?

471
00:22:35,110 --> 00:22:36,821
זה מעל דרגת השכר שלי.

472
00:22:37,339 --> 00:22:38,770
מתי הוא שם שמות?

473
00:22:38,794 --> 00:22:40,879
כשהוא יושב איתך, אני מתאר לעצמי.

474
00:22:40,903 --> 00:22:42,407
היי, מה אתה חושב?

475
00:22:44,532 --> 00:22:48,414
זה עדיין לא משהו,
אבל זה גם לא כלום.

476
00:22:48,486 --> 00:22:50,187
לא, אתה חייב ללכת.

477
00:22:51,414 --> 00:22:52,521
מַה?

478
00:22:53,379 --> 00:22:56,158
אני רק מנסה לחשוב
של מי במשרד הזה

479
00:22:56,183 --> 00:22:58,351
אני משתוקק שזה יהיה.

480
00:23:11,074 --> 00:23:14,144
אין מה לעשות?
- החוק הוא החוק.

481
00:23:14,308 --> 00:23:17,251
החיה ההיא
ואלס כאן,

482
00:23:17,276 --> 00:23:19,616
ואתה מתנהג כמוך
לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

483
00:23:19,640 --> 00:23:22,701
לא אמרתי כלום.
ואז מה?

484
00:23:23,314 --> 00:23:24,580
ריצה יבשה.

485
00:23:24,766 --> 00:23:26,269
ריצה יבשה של מה?

486
00:23:27,166 --> 00:23:29,478
להוציא אותך מהמקום הזה.

487
00:23:29,674 --> 00:23:31,294
אני לא יכול.
קדימה.

488
00:23:31,318 --> 00:23:33,603
לא.
- אתה מקשיב לי? כן.

489
00:23:33,918 --> 00:23:36,533
הבריחה הגדולה.
מה עם זה?

490
00:23:36,557 --> 00:23:38,535
ג'יימס גארנר, דונלד פליסנס.
כן, כן.

491
00:23:38,559 --> 00:23:41,371
הנדלי 'המקלקל',
ובליית 'הזייפן'.

492
00:23:41,395 --> 00:23:43,569
זה אנחנו.

493
00:23:43,594 --> 00:23:45,592
אֵיך?
ובכן, רואה,

494
00:23:45,617 --> 00:23:50,014
Pleasence היה עיוור, אבל גארנר
דאג שיוציא אותו משם.

495
00:23:50,039 --> 00:23:52,982
היה לו הגב, פשוט
כאילו אני אקבל את שלך.

496
00:23:53,006 --> 00:23:55,600
בבקשה נורה על ידי הגרמנים,

497
00:23:55,625 --> 00:23:57,797
וגארנר נשבה מחדש.

498
00:23:58,047 --> 00:24:01,217
מר ק, אנחנו לא עושים את החלק הזה.

499
00:24:01,242 --> 00:24:06,039
אנחנו עושים את החלק שבו הם בבטחה
לעבור את המנהרה, ביחד.

500
00:24:06,620 --> 00:24:08,867
איך זה שאתה צריך להיות גארנר

501
00:24:09,312 --> 00:24:11,726
ואני מתה כציפורן בבקשה?

502
00:24:11,751 --> 00:24:14,797
כי אתה האחד
מי מפחד לצאת החוצה.

503
00:24:15,476 --> 00:24:18,140
שים לב לטון שלך, ילד.
צפה בזה.

504
00:24:20,398 --> 00:24:22,828
נשמע לי הגיוני, אני מניח.

505
00:24:23,919 --> 00:24:25,855
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות

506
00:24:26,219 --> 00:24:28,281
הוא לעבור את הדלת הזו.

507
00:24:32,601 --> 00:24:34,958
אני לא יכול.
- בטח שאתה יכול.

508
00:24:35,359 --> 00:24:39,523
בבקשה היה עיוור,
והוא כמעט הגיע לשוויץ.

509
00:24:39,867 --> 00:24:41,070
קדימה.

510
00:24:44,747 --> 00:24:45,856
ו...

511
00:24:46,216 --> 00:24:48,669
אתה תהיה שם באותו יום?

512
00:24:49,051 --> 00:24:51,739
כֵּן. אולי ניקח סרט.

513
00:24:52,223 --> 00:24:55,183
הם כבר לא עושים סרטים
לך ולי.

514
00:24:55,208 --> 00:24:58,848
ואז נלך לבית שלי
והפעל את Turner Classics.

515
00:25:00,628 --> 00:25:01,856
בְּסֵדֶר.

516
00:25:03,458 --> 00:25:04,684
קדימה.

517
00:25:07,488 --> 00:25:09,004
קדימה, מר ק.

518
00:25:15,150 --> 00:25:16,450
הנה לך.

519
00:25:20,481 --> 00:25:21,809
אני לא יכול.

520
00:25:22,099 --> 00:25:23,606
בטח שאתה יכול.

521
00:25:23,830 --> 00:25:25,161
אני לא יכול לעשות את זה.

522
00:25:25,619 --> 00:25:27,109
אני לא יכול לעשות את זה.

523
00:25:28,261 --> 00:25:30,255
לך מפה ו...

524
00:25:31,089 --> 00:25:32,849
תעזוב אותי בשקט ו...

525
00:25:33,474 --> 00:25:35,520
ותשכח שאי פעם שאלתי אותך.

526
00:25:41,815 --> 00:25:43,115
בְּסֵדֶר.

527
00:25:44,117 --> 00:25:45,341
בְּסֵדֶר.

528
00:26:02,333 --> 00:26:04,614
צ'אק מי הבעלים של המג'סטיק?

529
00:26:05,091 --> 00:26:06,849
כל השנים האלה אחר כך.

530
00:26:08,008 --> 00:26:09,018
מה המג'סטיק?

531
00:26:09,042 --> 00:26:11,620
זה היה ארמון קולנוע ישן
מעל בשדרה 4.

532
00:26:11,645 --> 00:26:14,472
זה היה שם מאז שאני זוכר את עצמי.
עד שזה לא היה.

533
00:26:14,497 --> 00:26:17,183
רשת בתי מרקחת עכשיו.
דרך העולם.

534
00:26:17,208 --> 00:26:19,095
תמיד שנאתי את צ'אק קנדי.

535
00:26:22,224 --> 00:26:23,457
מַדוּעַ?

536
00:26:23,482 --> 00:26:24,606
כי...

537
00:26:25,380 --> 00:26:28,691
בכל פעם ששאלתי את פרנסיס
אם הוא היה רוצה לתפוס סיבוב,

538
00:26:28,716 --> 00:26:31,140
הוא היה אומר, 'צ'אק ואני
כבר ראיתי את זה'.

539
00:26:31,164 --> 00:26:32,575
לא כל סיבוב, פופ.

540
00:26:32,599 --> 00:26:33,981
העולם האבוד.

541
00:26:34,006 --> 00:26:36,245
היום הארוך ביותר. מרד על הבאונטי.

542
00:26:36,270 --> 00:26:39,888
הייתי צריך להתחנן ממך לחכות
לראות את פסיכו ביחד.

543
00:26:42,112 --> 00:26:43,388
אתה מתכוון...?

544
00:26:43,582 --> 00:26:46,716
מִצטַעֵר.
לא פלא שלא פחדת.

545
00:26:48,782 --> 00:26:50,214
אז בימים עברו,

546
00:26:50,239 --> 00:26:53,449
אם אתה רוצה לתפוס סרט חדש,
היית צריך לסבול כל הדרך לתיאטרון?

547
00:26:53,474 --> 00:26:55,599
וציפה לזה כל השבוע, בן.

548
00:26:55,624 --> 00:26:57,856
ואם זה היה טוב,
זה יישאר איתך במשך חודשים.

549
00:26:57,881 --> 00:27:00,402
ואם זה היה גדול,
זה יישאר איתך לנצח.

550
00:27:00,427 --> 00:27:01,671
כל מה שאתם הכרתם את צ'אק?

551
00:27:01,695 --> 00:27:03,964
בטח שכן. הוא עדיין לקח
כרטיסים כשהיינו ילדים.

552
00:27:03,989 --> 00:27:07,985
כן והוא נהג לשים עוד חמאה על הפופקורן שלנו
ולהגדיל את המשקאות שלנו בגללו ואבא.

553
00:27:08,010 --> 00:27:10,212
ההטבה האמיתית הראשונה בלהיות הילד שלו.

554
00:27:10,237 --> 00:27:12,315
כֵּן.
ההטבה היחידה, אם אתה שואל אותי.

555
00:27:12,339 --> 00:27:14,766
זיכרון נוח.
אני צוחק.

556
00:27:14,791 --> 00:27:17,659
אבל הרבה יותר מסתם
הבחור לוקח כרטיסים

557
00:27:17,684 --> 00:27:20,184
או משיכת משקאות מוגזים... לי.

558
00:27:20,209 --> 00:27:21,448
הבוס הראשון שלך.

559
00:27:21,473 --> 00:27:25,621
ולידך, פופ, כנראה ה
ההשפעה הגדולה ביותר על הפיכתי לשוטר.

560
00:27:26,812 --> 00:27:30,402
מר ק סגר לילה אחד...
אתה מקשיב לי, שון?

561
00:27:31,051 --> 00:27:32,969
בְּסֵדֶר. הוא אמר לי, 'ילד,

562
00:27:32,993 --> 00:27:36,527
"כמעט אף אחד לא יכול להיות בסרטים,

563
00:27:37,184 --> 00:27:40,746
אבל אתה יכול להיות חלק מההרפתקאות
הם עושים סרטים על.'

564
00:27:43,324 --> 00:27:44,801
רגע, מה עם...

565
00:27:44,901 --> 00:27:48,353
לשרת את טובת הציבור וכל זה
דברים אחרים שהעלית אותנו עליהם?

566
00:27:48,378 --> 00:27:50,410
הייתי ילד... לא הייתי עד כדי כך גבוה.

567
00:27:52,270 --> 00:27:55,973
אבל הרעיון להיות חלק
של סיפורים גדולים...

568
00:27:57,751 --> 00:28:00,020
מר K הדליק בי משהו.

569
00:28:11,520 --> 00:28:13,581
בסדר, זה האחרון.

570
00:28:13,606 --> 00:28:15,510
עכשיו אני יכול לקבל את הטלפון שלי בחזרה?

571
00:28:15,535 --> 00:28:17,731
כשאתה עושה את אחרון שיעורי הבית שלך.

572
00:28:19,356 --> 00:28:20,496
בְּסֵדֶר.

573
00:28:23,770 --> 00:28:26,074
ירדת מהרגליים קודם לכן.

574
00:28:26,279 --> 00:28:29,325
כן, אני צופה בדמות הילדותית שלי.

575
00:28:29,473 --> 00:28:32,051
אז, אין דאגות בעבודה, הא?

576
00:28:34,168 --> 00:28:35,879
אדי אמר לך משהו?

577
00:28:36,090 --> 00:28:38,027
ילד, הייתי PC.

578
00:28:38,052 --> 00:28:40,856
קיבלתי אוזניים ב-2-9
ובכל מקום אחר.

579
00:28:42,429 --> 00:28:44,965
ואף לא אכפת לך
לדבוק במקום שלא שייך.

580
00:28:44,990 --> 00:28:48,496
נשמע כאילו ירשת את הגן,
מסתובב במתחם שלך.

581
00:28:48,529 --> 00:28:49,878
גיא נורה בגללי.

582
00:28:49,903 --> 00:28:52,441
לא, בחור נורה
בגלל מישהו אחר.

583
00:28:53,168 --> 00:28:56,293
אבל זה לא הדבר היחיד
זה אוכל אותך.

584
00:28:56,676 --> 00:28:58,160
זה לא?
- ג'יימי.

585
00:29:01,353 --> 00:29:02,988
אני לא יודע, אולי אני פשוט...

586
00:29:03,465 --> 00:29:05,928
לא אוהב את המקום שבו אני נמצא
כמה שחשבתי שאהיה.

587
00:29:05,952 --> 00:29:07,371
מטפסים על הסולם.

588
00:29:07,762 --> 00:29:08,956
כֵּן.

589
00:29:08,981 --> 00:29:13,215
כשוטר סיור, אתה מקבל מה שאתה מקבל...
כמו שזה בא.

590
00:29:13,824 --> 00:29:15,260
טוב או רע, זה תלוי בך.

591
00:29:15,285 --> 00:29:17,895
עכשיו...
אתה צריך לשלם על החטאים שלך...

592
00:29:18,254 --> 00:29:19,976
וכל השאר שתחתך.

593
00:29:20,848 --> 00:29:24,307
זה רק הרבה צלחות באוויר,
ויש לך רק כל כך הרבה ידיים.

594
00:29:24,332 --> 00:29:26,316
רק אל תהפוך אותם לאגרופים.

595
00:29:28,199 --> 00:29:29,440
מה זאת אומרת?

596
00:29:29,465 --> 00:29:32,395
שמעתי שצעדת
על בהונות, כמו אחיך.

597
00:29:33,051 --> 00:29:34,323
דני משיג תוצאות.

598
00:29:34,347 --> 00:29:37,360
אני מסתכל עליו
ואני רואה בלש גדול.

599
00:29:37,829 --> 00:29:40,645
אני מסתכל עליך ואני רואה מחשב עתידי.

600
00:29:41,395 --> 00:29:44,533
בגלל החוזקות שלך.
הלב שלך,

601
00:29:44,848 --> 00:29:47,674
החכמים שלך,
סבלנות של קדוש.

602
00:29:47,699 --> 00:29:48,863
בֶּאֱמֶת?

603
00:29:48,888 --> 00:29:50,332
עוד גנים קיבלת ממני.

604
00:29:52,432 --> 00:29:55,262
אז תחזור לעשות את מה שאתה טוב בו.

605
00:29:56,645 --> 00:29:59,785
אולי תראה משהו
מעולם לא ראית קודם.

606
00:30:08,324 --> 00:30:09,926
'קונדום ארור'?

607
00:30:10,098 --> 00:30:13,113
אמרו לנו ששמעו אותך
צועקת את המילים האלה לדריה.

608
00:30:13,138 --> 00:30:16,591
אז הכלבה הקטנה הזו מצותתת,
ועכשיו אתה חושב שהרגתי את דריה.

609
00:30:16,616 --> 00:30:18,075
'הכלבה הקטנה הזו'?

610
00:30:18,387 --> 00:30:21,206
הכלבה הקטנה הזאת
גם אמר שיש לך מזג,

611
00:30:21,231 --> 00:30:24,013
ואתה לא בדיוק משכנע אותנו
אחרת.

612
00:30:24,255 --> 00:30:26,786
כן, בסדר, בסדר, אמרתי 'קונדום ארור'.

613
00:30:26,811 --> 00:30:29,978
זה בגלל שהיא שכחה לזרוק את זה
הרחק אחרי ששניכם ישנו ביחד?

614
00:30:30,003 --> 00:30:33,895
כי זה מה שמצא אורח כשבדק
לחדר שהיא סימנה כנקי.

615
00:30:34,145 --> 00:30:37,355
אז מה הייתי אמור לעשות,
להפוך אותה לעובדת החודש?

616
00:30:37,458 --> 00:30:39,872
אז זה היה יריקה הקשורה לעבודה?

617
00:30:39,942 --> 00:30:43,292
ואם אתה רוצה הוכחה שזה לא הייתי אני,
כשדריה מתה, הייתי...

618
00:30:43,317 --> 00:30:45,995
היית בחוץ ניקית
זבל של כלבים מהמדרכה.

619
00:30:46,442 --> 00:30:48,105
ראינו את קלטות האבטחה.

620
00:30:48,130 --> 00:30:51,973
אלה וטובי גורמים לי לרצות להפוך לאחור
מדיניות חיות המחמד שלנו לגמרי.

621
00:30:51,998 --> 00:30:54,075
אם כבר מדברים עליה, איפה היא?
-אל?

622
00:30:54,348 --> 00:30:56,036
אתה לא תדבר איתה שוב.

623
00:30:56,061 --> 00:30:59,542
היא האדם היחיד כאן שמוכן לכך
ספר לנו את האמת על מה לעזאזל קורה כאן.

624
00:30:59,567 --> 00:31:01,875
אני לא עוקב אחריה.

625
00:31:01,900 --> 00:31:03,122
מי עושה?

626
00:31:03,903 --> 00:31:05,120
סם?

627
00:31:05,302 --> 00:31:06,886
ראית את מיס קופלי?

628
00:31:06,911 --> 00:31:10,011
היא עזבה לפני זמן מה. - לאן?
אני לא יודע. מִצטַעֵר.

629
00:31:10,036 --> 00:31:12,027
היא וטובי הלכו לקניות.

630
00:31:12,052 --> 00:31:13,986
אני יכול לתת לך את המספר שלה אם תרצה.

631
00:31:14,011 --> 00:31:16,263
בהחלט נרצה. כן, תודה.

632
00:31:24,833 --> 00:31:26,109
כָּך?

633
00:31:26,134 --> 00:31:28,437
אני יכול להביא למישהו משקה?
אנחנו בתפקיד.

634
00:31:28,461 --> 00:31:30,239
אז קצת יין?
אנחנו בדירה שלך

635
00:31:30,263 --> 00:31:33,451
בגלל החסוי
אופי הפגישה הזו,

636
00:31:33,475 --> 00:31:34,864
אבל הפרוטוקול זהה

637
00:31:34,888 --> 00:31:37,013
כאילו היינו ב
חדר הישיבות של המשרד שלי.

638
00:31:37,037 --> 00:31:38,714
אז, בלי יין?

639
00:31:38,738 --> 00:31:40,182
לא.
הממ.

640
00:31:40,882 --> 00:31:42,468
אתה... החוצה.

641
00:31:42,492 --> 00:31:44,153
גם אתה. הַחוּצָה.

642
00:31:44,177 --> 00:31:45,921
אני הולך לאן שהיא הולכת.

643
00:31:45,945 --> 00:31:49,625
מה שיש לי לומר,
אני אומר רק לך בשלב זה.

644
00:31:49,649 --> 00:31:52,695
אם זה יסתובב בדרכים שלא רצינו,

645
00:31:53,061 --> 00:31:55,264
אז אנחנו יודעים
מי שיורה לו את הפה.

646
00:31:55,288 --> 00:31:56,599
או שלה.

647
00:31:56,623 --> 00:31:57,689
בְּדִיוּק.

648
00:32:02,829 --> 00:32:05,064
גב' רייגן, בבקשה, בואי נשב.

649
00:32:09,769 --> 00:32:12,448
אז מי בשמע,
ומה היה העסקה?

650
00:32:12,472 --> 00:32:15,918
ובכן, העסקה הייתה
שרירים בלוק וחצי

651
00:32:15,942 --> 00:32:20,056
של מבנים מעורבים בסמוך
לפרויקט ההדסון יארדס

652
00:32:20,080 --> 00:32:22,992
בציפייה לערכים נוסקים,

653
00:32:23,016 --> 00:32:26,796
ו...בשיתוף פעולה עם המשרד שלך.

654
00:32:26,820 --> 00:32:28,197
מי בשמע?

655
00:32:28,221 --> 00:32:29,899
אה, אני.
ו?

656
00:32:29,923 --> 00:32:31,233
אתה כבר יודע.

657
00:32:31,257 --> 00:32:33,135
לא, אני לא.
כן, אתה כן.

658
00:32:33,159 --> 00:32:34,737
חשבת על זה.

659
00:32:34,761 --> 00:32:36,595
אתה פשוט מפחד להגיד את זה בקול רם.

660
00:32:38,231 --> 00:32:41,410
אם אתה מדבר על
D.A הנוכחי, כל ההימורים מושבתים.

661
00:32:41,434 --> 00:32:43,415
למה זה?
כי אתה מרמה אותי.

662
00:32:43,439 --> 00:32:45,281
היית הולך ישירות אליו,

663
00:32:45,305 --> 00:32:47,249
תיווך בעצמך את זמן המאסר שלך.

664
00:32:47,273 --> 00:32:49,942
לא היית רוצה
או נזקק לצד שלישי.

665
00:32:54,581 --> 00:32:56,041
אֶלָא אִם?

666
00:33:00,386 --> 00:33:03,799
אלא אם כן הוא דפק אותך
העסקה, ואתה רוצה החזר.

667
00:33:03,823 --> 00:33:05,801
זה מאוד נבון מצידך.

668
00:33:05,825 --> 00:33:07,860
זה מאוד קצר רואי מצידו.

669
00:33:09,562 --> 00:33:11,014
אני יכול לגבות את הכל.

670
00:33:11,723 --> 00:33:13,642
על הקבר של אמי.

671
00:33:14,267 --> 00:33:16,278
ומה אתה מצפה ממני לעשות?

672
00:33:16,302 --> 00:33:19,148
הו, תדאג שאקבל
שהות ניתנת לניהול

673
00:33:19,172 --> 00:33:21,117
באחד מבתי הכלא היותר טובים של המדינה שלך.

674
00:33:21,141 --> 00:33:23,252
מה לדעתך ניתן לניהול?

675
00:33:23,276 --> 00:33:25,488
שתיים, שתיים וחצי.

676
00:33:25,512 --> 00:33:27,957
מספיק זמן כדי שהבוס שלך לא ימצמץ;

677
00:33:28,448 --> 00:33:30,693
קצר מספיק, כשאני יכול לספור ימים,

678
00:33:30,717 --> 00:33:32,518
אני לא בוכה כמו תינוק.

679
00:33:34,988 --> 00:33:39,401
בתמורה לכך,
אתה לבד מקבל את ההוכחות.

680
00:33:39,425 --> 00:33:42,104
בתמורה לזה, אתה לבד מחליט

681
00:33:42,128 --> 00:33:46,375
אם ה-D.A. של מנהטן
המשרד נשאר מלוכלך או...

682
00:33:46,685 --> 00:33:48,343
הולך נקי.

683
00:33:56,059 --> 00:33:57,319
שׁוּם דָבָר.

684
00:33:57,343 --> 00:33:59,221
איפה היא? תתקשר אליה שוב.

685
00:33:59,245 --> 00:34:02,024
התקשרתי אליה. היא אמרה שהיא
הייתה בדרכה לפני זמן מה.

686
00:34:02,048 --> 00:34:05,327
כנראה עצר לחלום
עוד מוביל לשום מקום עבורנו.

687
00:34:05,351 --> 00:34:06,862
מה קורה איתך?

688
00:34:06,886 --> 00:34:09,031
שׁוּם דָבָר.
מַשֶׁהוּ.

689
00:34:09,055 --> 00:34:11,233
מעולם לא ראיתי אותך כך
סקפטי לגבי עד.

690
00:34:12,525 --> 00:34:13,802
כשגדלתי

691
00:34:13,826 --> 00:34:16,372
ואחי היה בפנים
ויוצאים מהכלא כל יום,

692
00:34:16,396 --> 00:34:19,542
ההורים שלי בילו כל
רגע ער מדבר עליו.

693
00:34:19,566 --> 00:34:21,777
אז המצאתי דברים.

694
00:34:21,801 --> 00:34:23,746
הכל והכל כדי למשוך תשומת לב.

695
00:34:23,770 --> 00:34:25,481
אז על זה אתה חושב שזה קשור?

696
00:34:25,505 --> 00:34:26,916
היא מנסה למשוך תשומת לב?

697
00:34:26,940 --> 00:34:28,525
בגלל זה היא רוצה
לעזור לנו לפצח את התיק כל כך גרוע?

698
00:34:28,550 --> 00:34:29,593
כן.

699
00:34:30,710 --> 00:34:32,955
ככה.
מה הלאה?

700
00:34:33,430 --> 00:34:34,890
היי, בלשים.

701
00:34:34,914 --> 00:34:36,859
אנחנו פשוט ניסוג ממנה,

702
00:34:36,883 --> 00:34:38,460
לבוא על זה בזווית אחרת.

703
00:34:46,259 --> 00:34:47,469
אני בלש של NYPD.

704
00:34:47,493 --> 00:34:50,139
אני צריך אוטובוס מייד
במלון בומייר,

705
00:34:50,163 --> 00:34:52,197
442 West 38th Street.

706
00:34:53,499 --> 00:34:54,666
לֹא.

707
00:35:02,255 --> 00:35:04,533
בילי, אנחנו צריכים לדבר.

708
00:35:04,557 --> 00:35:06,558
לא עשינו כבר?

709
00:35:08,394 --> 00:35:10,205
הבנתי מי גנב לי את האפוד.

710
00:35:10,229 --> 00:35:11,874
עכשיו אני רוצה עזרה להביא אותו.

711
00:35:11,898 --> 00:35:13,108
ממני?

712
00:35:13,132 --> 00:35:14,387
הוא הבן שלך.

713
00:35:15,430 --> 00:35:17,679
אתה חושב שפאט שלי גנב את האפוד שלך?

714
00:35:17,703 --> 00:35:19,348
הסתכלתי על קלטות האבטחה.

715
00:35:19,372 --> 00:35:20,716
ולא מצא עליהם כלום.

716
00:35:20,740 --> 00:35:22,718
כי כשפט נכנס
במהלך סוף השבוע,

717
00:35:22,742 --> 00:35:24,853
מהבהב מגן...
הטיפש שלך, אני מנחש...

718
00:35:24,877 --> 00:35:26,855
זה נראה כאילו הוא שייך לכאן.

719
00:35:26,879 --> 00:35:28,457
בוס, אתה לגמרי טועה.

720
00:35:28,481 --> 00:35:30,959
היה לו צווארון שלוש פעמים
בשנתיים האחרונות.

721
00:35:30,983 --> 00:35:32,227
פעמיים על החזקת הרואין,

722
00:35:32,251 --> 00:35:34,163
ופעם אחת על משחק בהופעה

723
00:35:34,187 --> 00:35:35,964
עם חבר ששוד אנשים באיומי אקדח.

724
00:35:35,988 --> 00:35:37,556
זה היורה, נכון?

725
00:35:39,392 --> 00:35:41,693
הבן שלך מכר לו את האפוד שלי?

726
00:35:43,519 --> 00:35:45,059
הוא ילד טוב.

727
00:35:45,083 --> 00:35:47,117
כשהוא לא נותן לסמים
לקבל את ההחלטות עבורו?

728
00:35:49,506 --> 00:35:51,332
אני נשבע...

729
00:35:51,356 --> 00:35:53,567
גיליתי אחר כך.

730
00:35:53,591 --> 00:35:56,704
הוא נכנס, חותכי ברגים מתחת למעילו,

731
00:35:56,728 --> 00:35:59,740
הגיע ליד דלפק הקבלה, אומר
הוא עלה בסגל.

732
00:36:00,559 --> 00:36:01,942
אנחנו הולכים להביא את פאט,

733
00:36:01,966 --> 00:36:04,779
ואתה והוא הולכים לספר
כל זה ל-IAB.

734
00:36:04,803 --> 00:36:05,913
אָנָא.

735
00:36:05,937 --> 00:36:07,715
הילד שלי לא יכול ללכת לכלא.

736
00:36:07,739 --> 00:36:11,085
הוא שרד בקושי את הכלא
כמה פעמים הוא היה בפנים.

737
00:36:11,736 --> 00:36:14,364
וזה מה שאגיד לא.ד.א.

738
00:36:14,813 --> 00:36:16,747
אני לא בטוח שזה יעזור, אבל נראה.

739
00:36:18,516 --> 00:36:20,245
כן, אתה בטוח?

740
00:36:21,329 --> 00:36:22,763
נמצא ואן.

741
00:36:22,787 --> 00:36:24,331
נגנב, נמחק.

742
00:36:24,355 --> 00:36:25,966
ילדים צוהלים אולי?

743
00:36:25,990 --> 00:36:27,529
אני-הבנתי.

744
00:36:27,553 --> 00:36:29,203
זה לא ילדים שרוכבים בשמחה. זה לא יכול להיות.

745
00:36:29,227 --> 00:36:30,571
אתה חושב שזה צירוף מקרים

746
00:36:30,595 --> 00:36:33,007
זה קרה בדיוק כשה
הילדה עמדה לדבר איתנו?

747
00:36:33,031 --> 00:36:34,875
ובנוסף לזה, TARU הרגע אמר לי

748
00:36:34,899 --> 00:36:36,477
שקלטות האבטחה טופלו.

749
00:36:36,501 --> 00:36:37,810
עם זה היית בטלפון?

750
00:36:37,834 --> 00:36:41,182
כֵּן. הם אמרו שיש חריגות
ותקלות בקוד הזמן.

751
00:36:41,206 --> 00:36:42,708
רק אדם אחד יכול היה
משך את זה.

752
00:36:42,732 --> 00:36:43,939
האדם האחד שם

753
00:36:43,964 --> 00:36:45,820
מי אומר שכולם בפנים
המלון הוא כמו משפחה?

754
00:36:45,844 --> 00:36:46,987
רק שהם לא.

755
00:36:47,011 --> 00:36:48,055
בוא נלך להביא אותו.

756
00:36:48,079 --> 00:36:49,316
בלשים?

757
00:36:50,081 --> 00:36:51,559
דברו על השטן.

758
00:36:51,943 --> 00:36:53,507
יש לי משהו להגיד לך.

759
00:36:53,531 --> 00:36:55,529
זה שהתבלבלת
עם צילומי האבטחה?

760
00:36:55,553 --> 00:36:57,131
השאלה היא איך?

761
00:36:57,155 --> 00:36:59,233
גדלתי בתחום המלונאות.

762
00:36:59,257 --> 00:37:00,801
אתה לומד טריקים.

763
00:37:00,825 --> 00:37:02,236
טריקים, כמו רצח עוזרות בית

764
00:37:02,260 --> 00:37:04,492
ובנות נוער תמימות?

765
00:37:04,516 --> 00:37:07,274
לא, לא, אבל נכנסתי לפאניקה

766
00:37:07,298 --> 00:37:09,838
על איך רצחה דריה
יכול להרוס לי את הקריירה.

767
00:37:09,863 --> 00:37:11,107
מהמר שכן.

768
00:37:11,132 --> 00:37:13,381
ואני כיסיתי בטיפשות
על מי כן הרג אותה.

769
00:37:14,924 --> 00:37:17,074
ועכשיו הוא רצח גם את אל.

770
00:37:18,910 --> 00:37:21,522
מי אתה לעזאזל
מדברים על אם זה לא אתה?

771
00:37:21,546 --> 00:37:23,691
סם, השוער שלנו.

772
00:37:23,715 --> 00:37:25,326
היה לו ולדריה משהו.

773
00:37:25,350 --> 00:37:27,928
הקונדום שהאורח מצא
היה שלהם.

774
00:37:27,952 --> 00:37:30,531
אבל סם חשב שיש
יותר ביניהם ממה שהיא עשתה.

775
00:37:30,555 --> 00:37:32,334
הוא חשב שדריה תעשה זאת
לעזוב את משפחתה בשבילו.

776
00:37:32,358 --> 00:37:33,868
כשהיא אמרה לו שהיא לא תעשה

777
00:37:33,892 --> 00:37:34,927
הוא חנק אותה.

778
00:37:34,951 --> 00:37:37,526
הוא בא אליי בוכה,
אמר שהוא שם את הסדין

779
00:37:37,550 --> 00:37:39,809
סביב צווארה, גרמה לזה להיראות
כאילו היא קפצה.

780
00:37:39,833 --> 00:37:43,279
ואז אתמול בלילה, כשאתה
רציתי לדבר עם אל שוב...

781
00:37:43,303 --> 00:37:45,703
האדם היחיד שלא יכולתי לשלוט בו...

782
00:37:45,727 --> 00:37:48,418
הוא כנראה הפסיד לגמרי
המוח שלו, כי הוא ברח

783
00:37:48,442 --> 00:37:51,988
רק דקה אחרי שהלכת
בחוץ לחכות לה.

784
00:37:52,012 --> 00:37:55,658
העבודה במלון היא הרבה יותר בודדה
ממה שהייתם חושבים.

785
00:37:55,682 --> 00:37:57,694
אתה רואה את האורחים האלה
נהנית כל כך,

786
00:37:57,718 --> 00:37:59,162
משפחות יחד.

787
00:37:59,186 --> 00:38:00,563
סם רק חשב

788
00:38:00,587 --> 00:38:03,189
שהוא סוף סוף מצא
כל זה לעצמו.

789
00:38:11,147 --> 00:38:12,942
למה אנחנו כאן ולא המשרד שלך?

790
00:38:12,966 --> 00:38:15,311
זה המשרד השני שלי.
לא, זה המשרד שלי.

791
00:38:15,335 --> 00:38:17,153
שב, בבקשה.

792
00:38:21,866 --> 00:38:23,286
זה לא שלך.

793
00:38:23,310 --> 00:38:24,788
זה עכשיו.

794
00:38:24,812 --> 00:38:26,456
מה יש בו?

795
00:38:26,480 --> 00:38:29,159
עסק לא רשמי.

796
00:38:29,833 --> 00:38:31,294
מה יש בו?

797
00:38:33,320 --> 00:38:35,298
קלטות אודיו ווידאו,

798
00:38:35,322 --> 00:38:38,568
רשומות העברה בנקאית,
הגשת קבלות שטר,

799
00:38:39,348 --> 00:38:40,703
אולר,

800
00:38:40,727 --> 00:38:42,338
חבילה של Juicy Fruit.

801
00:38:42,362 --> 00:38:43,830
ואנג'ליס?

802
00:38:45,359 --> 00:38:47,360
סוג של מתנה מחדש.

803
00:38:49,269 --> 00:38:52,215
אני צריך שתקחי את זה,
להעתיק את תוכנו,

804
00:38:52,239 --> 00:38:54,417
לאטום אותו בראיות
להקליט ולשבור אותו.

805
00:38:54,441 --> 00:38:55,752
אני יכול לעשות את זה.

806
00:38:55,776 --> 00:38:57,887
ואז תעבור
כל מה שהעתקת

807
00:38:57,911 --> 00:38:59,122
ולראות אם זה מסתדר.

808
00:38:59,146 --> 00:39:00,657
למה?

809
00:39:01,614 --> 00:39:03,293
חיובים.

810
00:39:03,897 --> 00:39:05,597
נגד מי?

811
00:39:07,855 --> 00:39:09,866
אתה עושה את העבודה, ואתה אומר לי.

812
00:39:09,890 --> 00:39:11,334
אתה באמת לא הולך לספר לי?

813
00:39:11,358 --> 00:39:13,703
יש לך שם בראש. פשוט...

814
00:39:14,669 --> 00:39:16,662
לשמור על ראש פתוח.

815
00:39:20,675 --> 00:39:22,001
אני יכול לעשות את זה.

816
00:39:32,646 --> 00:39:35,348
אה. לך לעזאזל.

817
00:39:36,577 --> 00:39:38,611
לא דרכי, זקן.

818
00:39:39,953 --> 00:39:41,954
מה קורה כאן?

819
00:39:43,957 --> 00:39:46,169
מר הייד.

820
00:39:46,193 --> 00:39:47,827
אני מכיר אותך.

821
00:39:50,297 --> 00:39:51,875
מה אתה עושה כאן?

822
00:39:52,916 --> 00:39:55,078
הו, רק לבלות.

823
00:39:55,102 --> 00:39:57,714
כן, אין שום דבר בחוק המטופש הזה

824
00:39:57,738 --> 00:39:59,682
זה אומר שאתה יכול לבדוק את זה

825
00:39:59,706 --> 00:40:01,707
בעצמך.

826
00:40:04,050 --> 00:40:06,118
הוא צודק בזה.

827
00:40:11,217 --> 00:40:12,951
לא אכפת לנו.

828
00:40:15,402 --> 00:40:16,940
קַבָּלַת פָּנִים.

829
00:40:20,193 --> 00:40:21,638
לא, לא, לא, לא, לא, זה...

830
00:40:21,662 --> 00:40:24,207
זה אסור.
לא כולכם שוטרים, או...?

831
00:40:24,231 --> 00:40:27,033
למעשה, אני עוזר
התובע המחוזי.

832
00:40:29,202 --> 00:40:33,283
אבל אף אחד מאיתנו לא כאן
בתפקיד רשמי.

833
00:40:33,307 --> 00:40:35,285
אנחנו רק כאן...

834
00:40:35,309 --> 00:40:37,253
כשכנים.

835
00:40:37,277 --> 00:40:39,722
גדלנו ממש כאן ב-Bay Ridge.

836
00:40:39,746 --> 00:40:41,589
כמה רחובות משם.

837
00:40:42,674 --> 00:40:44,634
אז זה עניין של שכונה.

838
00:40:48,680 --> 00:40:51,591
תראה, אנחנו דואגים לעצמנו.

839
00:40:57,497 --> 00:40:59,475
אז...

840
00:40:59,499 --> 00:41:02,026
חלאות נמוכות...

841
00:41:03,027 --> 00:41:05,137
תסתכל מסביב.